Voice Translations for Castlevania: Aria of Sorrow.
| Number | Ponounced by | Audio | Japanese transcript | English translation |
|---|---|---|---|---|
| 08 |  Soma |
不味い!
(mazui!) |
Disgusting/This is bad!
(for food/in relation to a situation) | |
| 09 | 上等!
(joutou!) |
How dare you/Bring it on!
(lit. Very good/very well!) | ||
| 12 | 行け!
(ike!) |
Go! | ||
| 14 | 来い!
(koi!) |
Come!
(when using Imp soul) | ||
| 15 | とどめだ!
(todome da!) |
This is it!
(lit. This is the finishing blow!) | ||
| 16 | 必殺!
(hissatsu!) |
Critical!
(lit. Sure-kill! When using Red Minotaur soul) | ||
| 17 | この一撃で!
(kono ichigeki de...!) |
With this blow...!
(when using Balore soul) | ||
| 18 | もらった!
(moratta!) |
Got it!
(as in, to acquire) | ||
| 19 | 切り裂け!
(kirisake!) |
Tear apart!
(when using Tiny Devil soul) | ||
| 20 | 燃え盛れ!
(moesakare!) |
Burn brightly!
(when using Demon Lord/Biphron soul) | ||
| 21 | 燃えろ!
(moero!) |
Burn!
(when using Buer soul) | ||
| 22 | 闇よ!
(yami yo!) |
Darkness!
(when using Shadow Knight soul) | ||
| 23 | 無駄!
(muda!) |
Useless!
(when using Final Guard soul) | ||
| 24 | 俺に力を!
(ore ni chikara wo!) |
Give me power!
(when using Sky Fish soul) | ||
| 25 | くらえ!
(kurae!) |
Eat this!
(when using Legion soul) | ||
| 28 | みなぎる!
(minagiru!) |
Full of vitality!
(sometimes when the Alura Une soul restored all of your HP) | ||
| 29 | まいったね!
(maitta ne!) |
You really got me/I give up!
(when using the Killer Fish soul out of water) | ||
| 31 |  Valkyrie |
そこだ!
(soko da!) |
There you are! | |
| 32 |  Curly |
消えろ!
(kiero!) |
Disappear! | |
| 33 |  Devil |
邪魔だ!
(jama da!) |
Out of the way!
(lit. Hindrance!) | |
| 35 | ??? (maybe Hammer) |
いらっしゃい!
(irasshai!) |
Welcome! | |
| 37 |  Mina |
気をつけてね
(ki wo tsukete ne) |
Please take care. | |
| 38 | おかえり
(okaeri) |
Welcome back. | ||
| 43 |  Alastor |
死ね!
(shine!) |
Die! | |
| 46 | 強い!
(tsuyoi!) |
This one is/you're/how strong! | ||
| 52 |  Headhunter |
踊れ!
(odore!) |
Dance! | |
| 54 |  Succubus |
おいで
(oide) |
Come here.
(when trying to grab Soma) | |
| 55 | 助けて!
(tasukete!) |
Help!
(when disguised as Mina) | ||
| 57 |  Persephone |
ようこそ!
(youkoso!) |
Welcome!
(Greeting) | |
| 59 |  Student Witch |
行け!
(ike) |
Go!
(Attacking) | |
| 62 | Headhunter |
コレクションに加えてあげる
(korekushon ni kuwaete ageru) |
I will add you to my collection.
(Headhunder introduction) | |
| 63 |  Headhunter |
まだまだ
(mada mada) |
Not yet...!
(as in, "I'm not giving up yet" or "I'm not through yet". Headhunder second form) | |
| 64 | いかずちよ!
(ikazuchi yo!) |
Thunder!
(Headhunder second form attack) | ||
| 65 | 炎よ!
(honoo yo!) |
Flame!
(Headhunder second form attack) | ||
| 69 |  Balore |
おのれ!
(onore!) |
Curse/why you!
(when damaged enough) | |
| 71 |  Graham |
ひざまずけ!
(hizamazuke!) |
Kneel down! | |
| 73 | どうした!
(doushita!) |
What's wrong!?
(when Graham is casting a spell) | ||
| 75 |  Graham |
貴様、一体!?
(kisama, ittai!?) |
What the hell, are you!?
(Graham defeated) | |
| 77 | これが力だ
(kore ga chikara da) |
This is power!
(Graham's third phase) | ||
| 78 | ありえん!
(arien!) |
Impossible! | ||
| 85 |  Julius |
光あれ!
(hikari are!) |
Let there be light! | |
| 86 | 闇へ還れ!
(yami he kaere!) |
Go back to the darkness! |
| Castlevania: Aria of Sorrow |
|---|
| Characters |
| Protagonists |
| Soma Cruz • Mina Hakuba • J./Julius Belmont • Yoko Belnades • Genya Arikado (Alucard) • Hammer |
| Antagonist |
| Graham Jones |
| Bosses |
| Creaking Skull • Manticore • Great Armor • Big Golem • Headhunter • Death • Legion • Balore • Graham • Belmont • Chaos |
| Areas |
| Castle Corridor • Chapel • Study • Dance Hall • Inner Quarters • Floating Garden • Clock Tower Underground Reservoir • Underground Cemetery • The Arena • Top Floor • Forbidden Area • Chaotic Realm |
| Music |
| Castlevania: Aria of Sorrow & Castlevania: Dawn of Sorrow Original Soundtrack |
| Guides |
| Futabasha Official Guide • NTT Pub Official Guide |
| Archives |
| Bestiary • Inventory • In-Game Formula • Julius Mode • Voice Translations |