Wikia

Castlevania Wiki

Castlevania: The Dracula X Chronicles/Script

< Castlevania: The Dracula X Chronicles

5,162pages on
this wiki
Talk17

Script for dialogue found in Castlevania: The Dracula X Chronicles.



Dialogue Data: Dracula X Chronicles
Image / Participants Transcript Information
Castlevania: The Dracula X Chronicles (edit)
Introduction
Narrator: A long time ago, people lived in peace and harmony. No one noticed the looming shadow among them.

Their senses clouded in darkness, evil ate away at their souls. Driven by madness they made a pack with the devil...

In the late hour they came together to call the powers of darkness with their sinful blood - to save them from their mortal existance, expecting the dawning of a new world!

After one hundred years evil was once again made flesh. An immortal creature of the night, it can assume the shape of a wolf, a bat or fog. Feasting on the blood of humans.

Dracula, lord of darkness, master of the devil's castle, walks among us.

Video:
Castlevania Dracula X Chronicles -PSP- 102:23

Castlevania Dracula X Chronicles -PSP- 1. Intro

(dialogue at 0:30)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
When: First starting the Game
Cdxc-annette2Annette

Cdxc-shaftShaft Cdxc-dracula2Dracula

Annette is Kidnapped
(A mysterious priest appears before Annette)

???: How lovely... A fitting girl for Count Dracula. Now, come to me.
(Annette steps backward)
Annette: No! I'll never submit to your master. I'd sooner die here!
???: Ha! So much the better. Besides, once you marry my lord, "death" will lose all meaning for you.
Annette: ... Richter...
???: Hold a moment, Shaft!
Shaft: Of course, Master. What brings you here?
Dracula: That young lady has a certain "connection" with my old foes...the Belmonts. Bring her alive. I have a most amusing idea.
Shaft: By your command. The Master bids you sleep, girl.
(Shaft puts Annette to sleep)

Dracula: We must prepare a proper welcome. Belmont...

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 104:26

Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 1

(dialogue at 1:28)

Japanese version:
PSP 悪魔城ドラキュラ Xクロニクル STAGE0~1 (Castlevania ~The DraculaX Chronicles)05:59

PSP 悪魔城ドラキュラ Xクロニクル STAGE0~1 (Castlevania ~The DraculaX Chronicles)

(dialogue at 2:07)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 1. Village
Background Music: Demo Scene 02
When: As beginning the Game
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-maria-renard2Maria Cdxc-shaftShaft

Saving Maria
(In Shaft's ritual room)

???: Such power this girl holds... Such purity... A fine gift she'll be for the Master!
Richter: You son of a... What are you doing to her?
???: !! That whip... Belmont! How can you be here? Blast it! ...Very well.
(Shaft vanishes)
Richter: Wait!
(Richter approaches the girl and holds her)
???: ...
(The girl stands up)
Richter: ...Are you awake?
???: M-Mister? Who are you?
Richter: I'm Richter Belmont. Don't worry. That man is gone. I paid him back for hurting you.
???: My name's Maria. Maria Renard. ?! Are you the man Annette was talking about?
Richter: You know about Annette? Where is she?
Maria: We were together when they brought us here, but now...
Richter: I see...
Maria: Don't worry, I'll help you!
Richter: ...With what?
Maria: Well, we have to beat the bad man!
Richter: Ha! No, no. Just...be good, go home, back to your mom and dad. They're worried about you.
Maria: ...No, they know I'm safe with you.
Richter: ?!
Maria: They can see it from Heaven. They were killed.
Richter: ...Oh. I-I'm sorry.
Maria: So I'm definitely coming with you!
Richter: No, that's out of the question. It's too much dangerous--
Maria: Hey, I said it, and I mean it!
(Maria summons her Qing Long as Richter dodges)
Richter: (shocked) What was that just now?
Maria: ??
Richter: "Such power this girl holds..." So this is what he meant...
Maria: Um, okay! So... Now I get to come with you!
Richter: You just won't take no for an answer, will you? All right. Fine. Come with me.
Maria: Yay!
Richter: But promise me you'll run if things get too dangerous.
Maria: All right. I promise.

(Maria joins Richter)

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 206:07

Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 2

(dialogue at 2:12)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 0:18)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 2. Entrance
Background Music: Demo Scene 01
When: As saving Maria
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-maria-renard2Maria

Saving Maria 2
(In Shaft's ritual room, Richter shocks as he saw a young girl is lying down on the ground)

Richter: !! Are you all right?
???: ...
(The girl stands up)
Richter: ...Are you awake?
???: M-Mister? Who are you?
Richter: I'm Richter Belmont. Don't worry. That man is gone. I paid him back for hurting you.
???: My name's Maria. Maria Renard. ?! Are you the man Annette was talking about?
Richter: You know about Annette? Where is she?
Maria: We were together when they brought us here, but now...
Richter: I see...
Maria: Don't worry, I'll help you!
Richter: ...With what?
Maria: Well, we have to beat the bad man!
Richter: Ha! No, no. Just...be good, go home, back to your mom and dad. They're worried about you.
Maria: ...No, they know I'm safe with you.
Richter: ?!
Maria: They can see it from Heaven. They were killed.
Richter: ...Oh. I-I'm sorry.
Maria: So I'm definitely coming with you!
Richter: No, that's out of the question. It's too much dangerous--
Maria: Hey, I said it, and I mean it!
(Maria summons her Qing Long as Richter dodges)
Richter: (shocked) What was that just now?
Maria: Huh? There's some kind of power inside me. What... What is it? Um... So NOW can I come along?
Richter: You just won't take no for an answer, will you? All right. Fine. Come with me.
Maria: Yay!
Richter: But promise me you'll run if things get too dangerous.
Maria: All right. I promise.

(Maria joins Richter)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集 追加分04:25

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集 追加分

(dialogue at 0:19)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 2. Entrance
Background Music: Demo Scene 01
When: As saving Maria (after defeating Shaft without rescuing Annette)
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-maria-renard2Maria

Saving Maria 2
(In Shaft's ritual room, Richter shocks as he saw a young girl is lying down on the ground)

Richter: !! Are you all right?
???: ...
(The girl stands up)
Richter: ...Are you awake?
???: M-Mister? Who are you?
Richter: I'm Richter Belmont. Don't worry. That man is gone. I paid him back for hurting you.
???: My name's Maria. Maria Renard. ?! Are you the man Annette was talking about?
Richter: !! Maria, eh? Annette told me about you.
Maria: Really? You saved her already?
Richter: Yeah, she's all right now.
Maria: Wow, that's great! She told me you were strong, but...wow! And now I get to help you!
Richter: ...With what?
Maria: Well, we have to beat the bad man!
Richter: Ha! No, no. Just...be good, go home, back to your mom and dad. They're worried about you.
Maria: ...No, they know I'm safe with you.
Richter: ?!
Maria: They can see it from Heaven. They were killed.
Richter: ...Oh. I-I'm sorry.
Maria: So I'm definitely coming with you!
Richter: No, that's out of the question. It's too much dangerous--
Maria: Hey, I said it, and I mean it!
(Maria summons her Qing Long as Richter dodges)
Richter: (shocked) What was that just now?
Maria: Huh? There's some kind of power inside me. What... What is it? Um... So NOW can I come along?
Richter: You just won't take no for an answer, will you? All right. Fine. Come with me.
Maria: Yay!
Richter: But promise me you'll run if things get too dangerous.
Maria: All right. I promise.

(Maria joins Richter)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集 追加分04:25

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集 追加分

(dialogue at 2:19)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 2. Entrance
Background Music: Demo Scene 01
When: As saving Maria (after rescuing Annette and defeating Shaft)
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-teraTera

Saving Tera
(A nun senses someone while praying and turns)

Richter: Are you all right?
(The nun approaches Richter)
???: Oh, God in heaven! You've answered my prayers!
Richter: It's dangerous here, Hurry up and run!
???: Such majesty. You can only be... the manifestation of God Himself! Oh, great Lord! Your servant, Sister Tera, thanks you with all her soul!
Richter: I'm no god, believe me. The name's Richter Belmont. Here, take my hand. Let's go.
Tera: Your hand? I-I'm unworthy! You've laid a path before me already. I'll follow it to safety. Oh, Lord God...
Richter: Richter.
Tera: F-Forgive me! My lord Richter. T-Take this, please...
(Richter obtains Tera's Necklace)
Richter: What's this?
Tera: Something I've always carried. It's a necklace. May it find a place in your divine Plan.
Richter: It feels...hmm. Pure. Thank you. I'll use it gratefully.

Tera: Smite the wicked, Lord God.

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 2', 3'06:07

Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 2', 3'

(dialogue at 2:47)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 3:13)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 3'. Caves
Background Music: Demo Scene 01
When: As saving Tera
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-irisIris

Saving Iris
(A young maiden senses someone and turns)

???: !! Who's there?
Richter: Don't be afraid. I'm Richter Belmont. I'm here to save you.
???: Belmont... Of THE Belmont family? Oh, thank goodness! My name's Iris.
(Iris suddenly falls to her knees)
Richter: You all right?
Iris: Yes, I'm fine. ...Oh, but you're not! Look at that wound!
Richter: Huh? Oh, that? Ah, just a scratch.
Iris: A scratch like that, in a place like this? And what if it gets infected, eh?
(Iris aids Richter)
Iris: Just relax. My father's a doctor...
(Iris finishes the aid)
Iris: There. That should do it.
Richter: Thanks, that does feel better... Wait, we don't have time for this! You need to get out of here. I have to keep going.
Iris: Of course you do. Here, take this.
(Richter obtains Iris's Charm)
Richter: What is it?
Iris: Just a "thank you." It's my good luck charm.
Richter: Hmm, it feels like the real thing. Thank you. This'll help.
Iris: Safe journey.

Richter: Thanks.

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 4'07:24

Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 4'

(dialogue at 1:50)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 6:08)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 4'. River
Background Music: Demo Scene 01
When: As saving Iris
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-shaftShaft

A Nightmare Reborn
(Richter avoids Shaft's attack)

Richter: !! Who are you?!
Shaft: I've been waiting for you, Belmont. I am Shaft, the dark priest.
Richter: This power... You're responsible for Dracula?
Shaft: Indeed! Servants, come forth from the gates of Hell! Attack! Rid my master's castle of this pest!
(Shaft moves away with laughter. As Richter defeats all bosses, Shaft returns)

Shaft: Hmm, intriguing. Strong indeed. Very well, then. Face me!

Japanese version:
PSP 悪魔城ドラキュラ Xクロニクル STAGE6 (Castlevania ~The DraculaX Chronicles)07:06

PSP 悪魔城ドラキュラ Xクロニクル STAGE6 (Castlevania ~The DraculaX Chronicles)

(dialogue at 0:34)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 6. Ceremonial Room
Background Music: Former room
When: Before the battle with several bosses (without rescuing Maria)
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-shaftShaft

A Nightmare Reborn
(Richter avoids Shaft's attack)

Richter: !! Who are you?!
Shaft: So, you've come, Belmont. I am Shaft, the dark priest.
Richter: What have you done to Maria?
Shaft: I merely unlocked her potential. If only I'd foreseen your coming... But no matter.
Richter: This power... You're responsible for Dracula?
Shaft: Indeed! Servants, come forth from the gates of Hell! Attack! Rid my master's castle of this pest!
(Shaft moves away with laughter. As Richter defeats all bosses, Shaft returns)

Shaft: Hmm, intriguing. Strong indeed. Very well, then. Face me!

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 605:13

Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 6

(dialogue at 0:28)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 6. Ceremonial Room
Background Music: Former room
When: Before the battle with several bosses (rescuing Maria)
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-annette-vampireAnnette

Vampire Annette
(Richter sees Annette is on her knees)

Richter: !! Annette!
Annette: R-Richter... Why...? Why didn't you come sooner?
Richter: (sighs sadly) ...Am I too late?
(Annette turns into a vampire)
Annette: No. You're just in time. This is the first moment of our brand new life together.
Richter: Oh my God, Annette... I'm so sorry I didn't save you. But you know what I do to vampires. What I have to do.
Annette: No! I'll make you mine forever! Lord Dracula's given me such strength. Behold!

(The battle begins)

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 705:45

Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 7

(dialogue at 3:35)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 13:03)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 7. Clocktower
Background Music: Demo Scene 03
When: If Annette is not saved
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-annette2Annette

Saving Annette
(Annette hears Richter is calling her and turns)

Richter: Annette!
Annette: !! Richter... Richter, it's you.
Richter: You're all right.
Annette: I believed in you. I knew you'd come.
Richter: Sorry I took so long.
Annette: Oh, yes! There's another girl being held here. Maria...
Richter: So, there's someone else to save...
Annette: You haven't seen her, then? I hope she's all right. I'm worried...
Richter: They haven't hurt you, so they probably haven't hurt her either. Still, until I settle things with Dracula... I want you to run and hide. Someplace safe.
Annette: All right. Richter...
Richter: What's wrong?
Annette: Please don't die. Come back in one piece. Promise me.

Richter: Sure. Leave this to me.

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 9:41)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 7. Clocktower
Background Music: Demo Scene 01
When: As saving Annette (without rescuing Maria)
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-annette2Annette

Saving Annette
(Annette hears Richter is calling her and turns)

Richter: Annette!
Annette: !! Richter... Richter, it's you!
Richter: You're all right.
Annette: I believed in you. I knew you'd come.
Richter: Sorry I took so long.
Annette: Oh, yes! There's another girl being held here. Maria...
Richter: Maria's fine. Well...
Annette: What's wrong?
Richter: She's insisted on joining up with me.
Annette: She what?! You didn't stop her?
Richter: You think that would be easy. But you haven't seen her power.
Annette: Power, hmm? Still, she's a child.
Richter: She'll be in danger either way until I settle things with Dracula. And so will you, Annette... Just get as far away as you can.
Annette: All right. Richter...
Richter: What's wrong?
Annette: Please don't die. Come back in one piece. Promise me.

Richter: Sure. Leave this to me.

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 6' 7'10:58

Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 6' 7'

(dialogue at 6:14)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 10:41)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 7. Clocktower
Background Music: Demo Scene 01
When: As saving Annette (rescuing Maria)
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-dracula2Dracula

Bloodlines
(Richter enters Dracula's Throne Room)

Dracula: Belmont, son of Belmont. I've been waiting for you.
Richter: Dracula. Die now, and leave this world. You'll never belong here!
Dracula: Oh, but this world invited me. Your own kind called me forth with praise and tribute.
Richter: Tribute? You're a thief. You steal men's souls, their freedom...
Dracula: Freedom is always sacrificed to faith, good hunter. Or are you truly here by choice?
Richter: All I'm here for is you. To hell with your heresy! You're nothing but a blight on mankind.
Dracula: Ha! Mankind. A cesspit of hatred and lies. Fight for them, then, and die for their sins!

(Dracula stands up from his throne and raises the wind to Richter)

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 807:24

Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 8

(dialogue at 0:24)

Japanese version:
PSP 悪魔城ドラキュラ Xクロニクル FINAL (Castlevania ~The DraculaX Chronicles)03:26

PSP 悪魔城ドラキュラ Xクロニクル FINAL (Castlevania ~The DraculaX Chronicles)

(dialogue at 0:27)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 8. Keep
Background Music: Demo Scene 02
When: Final battle with Dracula
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-shaftShaft

Bad Ending
(Dracula is on his knees)

Richter: It's over, Dracula!
(Suddenly, Shaft shows up and blocks Richter's attack)
Shaft: I will not allow this!
Richter: Damn!
Shaft: Count Dracula must not be allowed to lose!
(Shaft and Dracula vanishes away)
Richter: No! They got away! Damnit! I was so close...

(Ending credits)

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 807:24

Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 8

(dialogue at 2:33)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 15:45)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 8. Keep
When: After defeating Dracula (without rescuing maidens)
Cdxc-richter-belmont2Richter

Cdxc-dracula2Dracula

Good Ending
(Dracula is on his knees)

Dracula: Impossible... You've beaten me?
Richter: I'm a Belmont. That's my job.
Dracula: H-Humanity will call me back again. It always does. Its desire is insatiable...
Richter: You're right. We never learn. But we'll have to someday. And in the meantime, if you do come back, someone like me will be waiting.
Dracula: Amusing... We shall meet again, blood of Belmont!

(Dracula fades away with screaming)

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 8'09:42

Castlevania The Dracula X Chronicles - Stage 8'

(dialogue at 4:07)

Japanese version:
Castlevania The Dracula X Chronicles(FINAL)09:49

Castlevania The Dracula X Chronicles(FINAL)

(dialogue at 4:10)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles
Location: 8. Keep
When: After defeating Dracula (with all maidens are rescued)
Castlevania: The Dracula X Chronicles/Maria Mode (edit)
Cdxc-maria-renard2Maria

Cdxc-teraTera

Saving Tera
(A nun senses someone while praying and turns)

Maria: Are you okay? You're saved now!
(The nun approaches Maria)
???: Oh, God in heaven! You've answered my prayers!
Maria: Hey, thank Him later. Come on, we've got to go!
???: You are truly an angel. May I ask you your name?
Maria: It's Maria Renard. What's yours?
???: Maria, the Holy Mother... My name is Tera. Sister Tera.
Maria: Holy Mother...? Do you need help getting out of here?
Tera: I'd be unworthy of such attention. Please, let me find my own way out, and see your mission through.
Maria: But...
Tera: Oh, and please accept this. It's nothing compared to your power, I'm sure, but if it helps...then there's been a purpose to my time here.
(Maria obtains Tera's Necklace)
Maria: All right, I understand. Now run for it before things get too dangerous. See you!

Tera: A thousand bleesings, oh holy Maria...

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Alt07:17

Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Alt. Stage 3)

(dialogue at 3:13)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 4:41)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles (Maria Mode)
Location: 3'. Caves
Background Music: Demo Scene 01
When: As saving Tera
Cdxc-maria-renard2Maria

Cdxc-irisIris

Saving Iris
(A young maiden senses someone and turns)

???: ?! Who's there?
Maria: It's okay! I'm Maria! Maria Renard. I'm here to save you, Miss.
???: Saved by a little girl...? I-I'm sorry. My name's Iris. Thank you for saving me.
Maria: My pleasure. See you later!
Iris: Wait a minute!
Maria: ?!
Iris: Let me see your arm.
Maria: Okay.
Iris: I thought so. You're injured.
Maria: Not really.
Iris: Oh, believe me. If we don't treat that right now, you're looking at infection, and then putrification.
Maria: What?! W-W-What do we do?
Iris: (smiles) I'm joking. Here, just let me bind that up. My father's a doctor.
(Iris aids Maria)
Iris: There you go. All better.
Maria: Phew. Thank you, Miss Iris.
Iris: No problem. Here, let me give you this too.
(Maria obtains Iris's Charm)
Maria: What is it?
Iris: Just a good luck charm. To help keep you safe.

Maria: It feels...powerful! Well, time to go. See you!

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Alt09:07

Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Alt. Stage 4)

(dialogue at 3:25)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 7:50)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles (Maria Mode)
Location: 4'. River
Background Music: Demo Scene 01
When: As saving Iris
Cdxc-maria-renard2Maria

Cdxc-shaftShaft

Undying Melody
(Maria avoids Shaft's attack)

Maria: !! What are you doing?! I know you! You're the bad man!
Shaft: And I know you. I know your power. If that Belmont man hadn't interfered before, then...
Maria: You're going to pay for what you did! I'll show you!
Shaft: Ha! Will you? Servants, come forth from the gates of Hell! Attack! Rid my master's castle of this pest!
(Shaft moves away with laughter. As Maria defeats all bosses, Shaft returns)

Shaft: Hmm, intriguing. Strong indeed. Very well, then. Face me!

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Stage 6)06:15

Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Stage 6)

(dialogue at 1:39)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles (Maria Mode)
Location: 6. Ceremonial Room
Background Music: Former room
When: Before the battle with several bosses
Cdxc-maria-renard2Maria

Cdxc-annette-vampireAnnette

Vampire Annette
(Maria sees Annette is on her knees)

Maria: !! Annette!
Annette: M-Maria... You're safe! ...What took you so long?
Maria: Annette... You're bad now, just like them!
(Annette turns into a vampire)
Annette: It's not bad, Maria. It's wonderful. Come here. Play with us.
Maria: No! I came to beat the bad man! Not join him like you!
Annette: You're turning your back on me, just like Richter! You stupid little brat! Very well! I'll teach you to respect your elders!

(The battle begins)

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Stage 7 L04:12

Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Stage 7 L. Vampire)

(dialogue at 1:38)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 14:23)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles (Maria Mode)
Location: 7. Clocktower
Background Music: Demo Scene 03
When: If Annette is not saved
Cdxc-maria-renard2Maria

Cdxc-annette2Annette

Saving Annette
(Annette hears Maria is calling her and turns)

Maria: Annette!
Annette: !! Maria, what are you doing here?
Maria: Richter saved me. He's strong, just like you said!
Annette: Thank goodness. Richter's all right.
Maria: Mm-hmm! And I've been helping him!
Annette: Hmm? With what?
Maria: You know, fighting the bad man.
Annette: Maria, that's... You can't! It's much too dangerous!
Maria: No, no, I'll be fine. Really, it's okay! Anyway, time to go.
(Maria leaves)

Annette: Maria, wait! Richter... Please protect that girl. Please...

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Alt Paths & Disc Locations 6)07:01

Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Alt Paths & Disc Locations 6)

(dialogue at 3:29)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 12:10)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles (Maria Mode)
Location: 7. Clocktower
Background Music: Demo Scene 01
When: As saving Annette
Cdxc-maria-renard2Maria

Cdxc-dracula2Dracula

The Brink of Death
(Maria enters Dracula's Throne Room)

Dracula: Are you lost, little one?
Maria: I know exactly where I am! I've come here for you!
Dracula: Ah, your blood sings with power! Such a treat, and on the eve of such a glorious feast! Come, girl, and feed your master!
Maria: Uh-uh! You want blood, come get it yourself!

(Dracula stands up from his throne and raises the wind to Maria)

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Stage 8 Bad Ending)09:01

Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Stage 8 Bad Ending)

(dialogue at 1:54)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles (Maria Mode)
Location: 8. Keep
Background Music: Demo Scene 02
When: Final battle with Dracula
Cdxc-maria-renard2Maria

Cdxc-shaftShaft

Bad Ending
(Dracula is on his knees)

Maria: All right, Mr. Bad Man, ready to die?
(Suddenly, Shaft shows up)
Shaft: I will not allow this!
Maria: What's going on?!
Shaft: Count Dracula must not be allowed to lose!
(Shaft and Dracula vanishes away)
Maria: They got away... And I almost had him, too!

(Ending credits)

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Stage 8 Bad Ending)09:01

Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Stage 8 Bad Ending)

(dialogue at 4:23)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集16:38

悪魔城ドラキュラXクロニクル - 女性救出セリフ集

(dialogue at 16:08)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles (Maria Mode)
Location: 8. Keep
When: After defeating Dracula (without rescuing maidens)
Cdxc-maria-renard2Maria

Cdxc-dracula2Dracula

Good Ending
(Dracula is on his knees)

Dracula: Completely impossible! Beaten by a little girl!
Maria: Ha! Didn't you know? Good always wins!
Dracula: Child... It's power that always wins. Good and evil are only words, illusions created by the powerful.
Maria: I don't know what you mean, but I know you hurt a lot of people. No matter what you say, that's wrong!
Dracula: So even as the world decays, innocence endures in eyes like yours. Fascinating...

(Dracula fades away with screaming)

Video:
Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Stage 8 Good Ending)09:36

Castlevania The Dracula X Chronicles Walkthrough (Stage 8 Good Ending)

(dialogue at 4:05)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: The Dracula X Chronicles (Maria Mode)
Location: 8. Keep
When: After defeating Dracula (with all maidens are rescued)
Castlevania: Rondo of Blood (edit)
Introduction
Narrator: Long ago people lived in peace and harmony. No one noticed the looming shadow among them.

Their senses clouded in darkness, evil ate away at their souls.

In the late hour they congregate to call the powers of Satan with sinful blood - to save them from their mortal existence.

Evil has once again been made flesh. He can become a bat, fog, or wolf and feasts on human blood.

Lord of darkness, master of Castlevania, DRACULA walks among us!


Video:
Castlevania - Rondo of Blood English intro02:00

Castlevania - Rondo of Blood English intro



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Stage Prologue04:54

Castlevania Rondo of Blood -- Stage Prologue


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC)
When: First starting the Game
Rob-offart13Richter

Rob-offart24Maria

Saving Maria
(A young girl is falling from the ritual circle as Richter holds her up. Then the girl awakes)

???: Who are you, mister? A good guy?
Richter: I am Richter Belmont, vampire hunter. And you are?
(The girl steps down to the ground)
???: My name's Maria Renard. I heard all about you from Annette. I came here to beat some bad man, but I got caught. My family are vampire hunters, too. So, I guess that means we should be friends now.
Richter: Sure. Friends.
(The two shake hands each other)
Richter: But Maria, you're too young for this. You just let the big hunter here take of that bad man, okay?
Maria: Oh, you don't know anything! I can handle this just fine!

(Richter laughs)

Video:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Richter and Maria (English)01:23

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Richter and Maria (English)



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Stage 2 Saving Maria04:44

Castlevania Rondo of Blood -- Stage 2 Saving Maria


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC)
Location: 2. Entrance
When: As saving Maria
Rob-offart13Richter

TeraTera

Saving Tera
(In the Caves, Tera senses someone while praying and turns)

Tera: Who's there? Ah...
(Tera runs towards Richter)
Richter: Um, excuse me.
Tera: Oh! A guardian angel! Sent from heaven to rescue me.
Richter: The path up to here is safe. Hurry back to the village. Understand?
Tera: Pardon, but what is your name?
Richter: (smiles) I'm Richter Belmont. The vampire hunter.
Tera: Richer. Go with God's protection.

(Tera prays for Richter)

Video:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Richter and Tera (English)00:49

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Richter and Tera (English)



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Stage 3' Saving Tera02:20

Castlevania Rondo of Blood -- Stage 3' Saving Tera


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC)
Location: 3'. Caves
When: As saving Tera
Rob-offart13Richter

Rob-offart3Iris

Saving Iris
(Iris senses someone and turns)

Iris: Are you human? Did you come to save me?
Richter: Yeah.
(Iris sees Richter's wounded arm)
Iris: Oh, my. You're injured.
Richter: Nah, I'm fine. This is nothing to make a fuss over. See you.
Iris: Oh! Wait a minute! My father is a doctor.
(Iris tears off her dress and treats Richter's wounds)
Iris: That should do it.
Richter: Thank you.

Iris: Oh, no. It's I who should be thanking you. Thank you very much. You're going further ahead, aren't you? Do be very careful.

Video:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Richter and Iris (English)00:36

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Richter and Iris (English)



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Stage 4' Saving Iris03:27

Castlevania Rondo of Blood -- Stage 4' Saving Iris


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC)
Location: 4'. River
When: As saving Iris
Rob-offart2Dracula

Rob-offart1Annette ShaftShaft

Dracula and Annette
(Dracula enters the room where Annette is imprisoned)

Dracula: Such a fine girl. Surely the blood of a beautiful woman will quench the thirst of my body!
(Annette holds her knife)
Annette: Stay away from me!
Dracula: (grins) What are you afraid of? In exchange for your blood, you can gain eternal life and beauty from me, can you not? Please, it's a simple matter. I get what I need, and you benefit as well. And then together, you and I shall reign over this world.
Annette: If it means becoming a savage, I... I would sooner kill myself.
Dracula: As you wish. However, what exactly makes me a savage? If my existence itself makes me savage, is that not the result of this world? Are not all the people of this age savages as well? If so, I should be a shining beacon for what this world wants me to be: the one to lead them. Do you not agree?
Shaft: My lord count.
Dracula: What is it?
Shaft: There are intruders in the castle.
Dracula: I see. Destiny can be quite fun at times. They've likely come to interfere. I hope you'll in a better mood later.
(Dracula locks the door with laughter and disappears)

Annette: Save me, Richter...

Video:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Dracula and Annette (English)02:04

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Dracula and Annette (English)



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Intermission Dracula and Annette02:03

Castlevania Rondo of Blood -- Intermission Dracula and Annette


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC)
Location: 6. Ceremonial Room
Background Music: Annette's Fate
When: Shortly after finishing Stage 5
Rob-offart13Richter

Rob-offart1Annette

Saving Annette
(Richter calls Annette)

Richter: Annette!
Annette: Richter!
(Annette and Richter hugs together)
Richter: You aren't hurt?
Annette: No. Are you?
Richter: Nah, I'm fine. I'm overflowing with the blood of the vampire hunter, after all. I need to let a little out once in a while.
Annette: Oh, well then.
Richter: You head back to village without me. I'm going ahead. It's time to end this 100-year blood feud.
Annette: You mean...
Richter: Yeah. I'm going to kill him myself.
Annette: No, don't! It's too dangerous!
Richter: But this is my destiny. Besides, his blood is calling to me. The path up to here is safe. Now get going!
(Richter takes his leave)
Annette: Richter, wait! Richter! Come back... Come back in one piece... Please...

(Tears run down Annette's face)

Video:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Richter and Annette (English)01:10

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Richter and Annette (English)



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Stage 7 Saving Annette03:45

Castlevania Rondo of Blood -- Stage 7 Saving Annette


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC)
Location: 7. Clocktower
When: As saving Annette
Rob-offart13Richter

Rob-offart2Dracula

Richter Ending
(Dracula is on his knees)

Dracula: Once again, the blood of Belmont has defeated me... Perhaps this, too, is part of my fate.
Richter: Death to you! The world is not yours to exist in!
Dracula: It is not by my own power that I am resurrected. It is a greed of humanity which calls me back. And thus, by might, I rule. Might becomes the one and only justice in this world!
Richter: Of all the self-serving claptrap! The same basic faith drives all people to seek, to come together, to move forward. That surely can't be an evil thing!
Dracula: And yet, here I am. Do you not have any desires?
Richter: Well...
Dracula: It is by your desires that you humans prosper. And it is your faith which has ruled you. Considering that, can you really call me evil?
Richter: But people cannot be ruled by power alone! The sacred, the honorable, the loved... Those things can rule humanity. Something evil will eventually fall to ruin!
Dracula: I see... Perhaps you're right. (laughs) We shall meet again, blood of Belmont!

(Dracula laughs at Richter and fades away as the castle starts to crumble)

Video:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Richter Ending (English)02:09

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Richter Ending (English)



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Richter Ending02:09

Castlevania Rondo of Blood -- Richter Ending


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC)
Location: 8. Keep
When: After defeating Dracula
Castlevania: Rondo of Blood/Maria Mode (edit)
Rob-offart24Maria

TeraTera

Saving Tera
(In the Caves, Tera senses someone while praying and turns)

Tera: Who's there? Oh...
(Tera runs towards Maria)
Maria: Sister...
Tera: Surely you're help sent from heaven. You are an angel.
Maria: Please hurry back to the village. And be careful.
Tera: Wait, what's your name?
Maria: (smiles) Maria Renard. Vampire hunter.
Tera: Maria, I know God is watching over you.

(Tera prays for Maria)

Video:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Tera (English)00:49

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Tera (English)



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Tera00:49

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Tera


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC, Maria Mode)
Location: 3'. Caves
When: As saving Tera
Rob-offart24Maria

Rob-offart3Iris

Saving Iris
(Iris senses someone and turns)

Iris: Oh, what's this? Come to save me?
Maria: Uh-huh.
(Iris sees Maria's wounded arm)
Iris: Oh, my. You're injured.
Maria: Yeah. But I'm just fine. Uh-oh, you gotta run! See you!
Iris: Wait! My father is a doctor.
(Iris tears off her dress and treats Maria's wounds)
Iris: That should do it.
Maria: Wow! Thank you so much, Miss!

Iris: Oh, no. It's I who should be thanking you. Thank you. It's very dangerous here. Be careful.

Video:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Iris (English)00:38

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Iris (English)



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Iris00:38

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Iris


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC, Maria Mode)
Location: 4'. River
When: As saving Iris
Rob-offart24Maria

Rob-offart1Annette

Saving Annette
(Maria calls Annette)

Maria: Annette!
Annette: Oh, Maria!
(The two meets each other)
Annette: Are you all right, Maria?
Maria: Yeah. I'm just fine because I have the same vampire hunter's blood flowing in me as that man, Richter. I think he's fighting someplace else right now.
Annette: Richter's coming.
Maria: Oh, my. Looks like you hoped it wouldn't be me who came to save you.
Annette: Oh, no. That's not what I meant. Thank you very much, Maria. (smiles) Come on, let's go home.
Maria: Not yet! There's still something I have to do. You go back without me. I'm gonna beat that vampire to a bloody pulp! See you!
Annette: Maria!
(Maria takes her leave)

Annette: For heaven's sake, she can be as reckless as Richter!

Video:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Annette (English)01:02

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Annette (English)



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Annette01:02

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria and Annette


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC, Maria Mode)
Location: 7. Clocktower
When: As saving Annette
Rob-offart24Maria

Rob-offart2Dracula

Maria Ending
(Dracula is on his knees)

Dracula: Once again, the blood of Belmont has defeated me... Perhaps this, too, is part of my fate.
Maria: It's your fault. For being so mean to everyone!
(The cat growls)
Dracula: It is not by my own power that I am resurrected. It is a greed of humanity which calls me back. And thus, by might, I rule. Might becomes the one and only justice in this world!
Maria: I don't understand what that means! No matter how complicated you make it, a bad thing is still bad thing!
Dracula: So long as greedy humans exist, I shall be reborn. That's all you need to remember. (grins) You proved amusing to me. We shall meet again, blood of Belmont!
(Dracula laughs at Maria and fades away)
Maria: What's he think is so funny?!
(The castle starts to collapse)
Maria: Oh, it's crumbling! Everyone, run for it, quickly!

(Maria escapes from the castle with her familiars)

Video:
Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria Ending (English)02:26

Castlevania Rondo of Blood -- Bonus Maria Ending (English)



Japanese version:
Castlevania Rondo of Blood -- Maria Ending02:26

Castlevania Rondo of Blood -- Maria Ending


Game: Castlevania: Rondo of Blood (DXC, Maria Mode)
Location: 8. Keep
When: After defeating Dracula
Castlevania: Symphony of the Night (edit)
Richter DialogueRichter

Dracula DialogueDracula

Final Stage: Bloodlines
(Richter rushes to Dracula's Throne Room and points straight at him)

Richter: Dracula. Die now, and leave this world! You'll never belong here!
Dracula: Oh, but this world invited me. Your own kind called me forth with praise and tribute.
Richter: Tribute? You're a thief. You steal men's souls, their freedom...
Dracula: Freedom is always sacrificed to faith, good hunter. Or are you truly here by choice?
Richter: All I'm here for is you. To hell with your heresy! You're nothing but a blight on mankind.
Dracula: Ha! Mankind. (throws the wine glass) A cesspit of hatred and lies. Fight for them, then, and die for their sins!

(Dracula teleports and enters the battle stance)

Video:
Castlevania DXC SOTN Richter & Dracula New Dialog00:50

Castlevania DXC SOTN Richter & Dracula New Dialog

(dialogue at 0:04)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Final Stage: Bloodlines
When: First starting the Game
Introduction
Narrator: Count Dracula had risen, with the aid of the dark priest Shaft, to menace humanity once again. The legendary vampire hunter Richter Belmont, stood against him, and at last brought him down.

However, four years later, on a glaring full-moon night, Richter mysteriously vanished.

Maria Renard set out to find him, but knew not where to begin. It was then that fate intervened.

Castlevania, the castle of Dracula, rumored to appear once every century, suddenly materialized from the mist, as if to show her the way.

Meanwhile, powerful forces struggled for the soul of a man named Alucard, he who had once fought alongside Trevor Belmont against his immortal father, Count Dracula himself.

To purge the world of his own cursed bloodline, Alucard had submerged his vampiric powers and fallen into what was meant to be eternal slumber. But now, he awakens to the cackles of evil and cries of the innocent.

The eternal battle of Good and Evil has come full circle once more. Dracula's castle beckons for you...

...and no man can say who will emerge victorious.

Video:
Castlevania DracX Chronicles PSP SOTN Prologue New Redub04:51

Castlevania DracX Chronicles PSP SOTN Prologue New Redub

(dialogue at 3:06)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Background Music: Prologue
When: After defeating Dracula
Alucard DialogueAlucard

Death DialogueDeath

First Encounter with Death
(Alucard enters a castle entrance. Death show up with a big scythe and greets him)

Death: Ah, Alucard. What is your business here?
Alucard: I've come to put an end to this.
Death: Ever the insolent boy... but there'll be no games here. If you will not behave, begone.
Alucard: I will do neither. Step aside, old man.[1]
Death: Ha! Such arrogance. Very well... but I shall see you very soon.

(Death steals all of Alucard's equipment and scatters them throughout the castle. He then leaves with laughter)

Video:
Chat with death00:51

Chat with death

(dialogue at 0:07)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Entrance
When: Shorty after arriving at Dracula's Castle
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria

First Encounter with Maria
(Maria is leaning against a corridor)

Maria: Wait. Are you human? What are you doing here?
Alucard: I've come to destroy this castle.
Maria: Likewise. I'm Maria. ...And you are?
Alucard: ...Alucard.
Maria: Well, if you're a better swordsman than a speaker, perhaps I'll see you again. Farewell.

(Maria leaves the corridor)

Video:
Castlevania DracX Chronicles PSP SOTN Redub Misc Dialogue01:50

Castlevania DracX Chronicles PSP SOTN Redub Misc Dialogue

(dialogue at 0:02)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Marble Gallery (Clock Room)
When: First meeting with Maria at the Clock Room in Marble Gallery
Alucard DialogueAlucard

Master Librarian DialogueMaster Librarian

First Encounter with Master Librarian
(Alucard enters the Master Librarian's shop)

Alucard: It's been a long time, old one...
Master Librarian: Eh? Why, it's Master Alucard! ...Come to visit, have we?
Alucard: I need your help.
Master Librarian: Oh, but Young Master, I could never betray the good Count...
Alucard: You won't go unrewarded...
Master Librarian: Really? In that case, Just tell me what you need!

(The Master Librarian opens up shop)

Video:
Castlevania SotN DXC Master Librarian10:21

Castlevania SotN DXC Master Librarian

(dialogue at 4:17)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Long Library
Background Music: Master Librarian
When: Meeting with the Master Librarian at his shop on Long Library
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria

Second Encounter with Maria
(Maria opens the door and walks towards Alucard)

Maria: Alucard, wasn't it? We meet again.
Alucard: So it seems.
Maria: As friendly as ever, I see. It's strange. This castle's different than I remember it.
Alucard: ........ This castle is a creature of Chaos. With each rebirth, it takes a new form.
Maria: And here I thought my mind was playing tricks. Well, there's nothing for it. Till we meet again.

(Maria leaves the corridor)

Video:
Castlevania SotN DXC Master Librarian10:21

Castlevania SotN DXC Master Librarian

(dialogue at 9:27)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Alchemy Laboratory
When: As crossing Blue Door
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria

Third Encounter with Maria
(Maria is watching over Alucard)

Maria: You look like you're doing well for yourself.
Alucard: ...And? You didn't come here to flatter me.
Maria: True. Do you know the name Richter Belmont?
Alucard: Belmont? Of course. Why?
Maria: He disappeared about a year ago. I'm sure he's here now. If you see him, please let me know.
Alucard: As you wish, my lady.
Maria: Hmm. A gentlman after all. Thank you.

(Maria leaves the corridor)

Video:
Castlevania DracX Chronicles PSP SOTN Redub Misc Dialogue01:50

Castlevania DracX Chronicles PSP SOTN Redub Misc Dialogue

(dialogue at 0:27)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Royal Chapel
When: After defeating Hippogryph
Alucard DialogueAlucard

Richter Dialogue 2Richter

First Encounter with Richter
(Richter laughs as the door locks)

Alucard: Who are you?!
Richter: Servants, come forth from the gates of Hell!
(Richter summons Werewolf and Minotaur)
Alucard: ...Your blood. The scent of your blood... You're a Belmont!
Richter: Attack! Rid my castle of this pest!
(Richter disappears. Alucard defeats Werewolf and Minotaur that Richter summoned and talks to himself)

Alucard: A Belmont for certain. So he says he's the lord of this castle...

Video:
Castlevania DracX Chronicles PSP SOTN Redub Misc Dialogue01:50

Castlevania DracX Chronicles PSP SOTN Redub Misc Dialogue

(dialogue at 0:57)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Colosseum
When: First Encounter with Richter
Alucard DialogueAlucard

Richter Dialogue 2Richter

Richter Battle
(Alucard enters Richter's room)

Richter: I've been waiting for you.
Alucard: Richter. Why would a Belmont ever plan to resurrect Count Dracula?
Richter: Dracula rises once a century. One chance for each Belmont to shine, and then we're finished, forgotten. If I bring him back now, the battle can last for eternity!

(Richter unleashes his Grand Cross)

Video:
Castlevania DracX Chronicles PSP SOTN Redub Misc Dialogue01:50

Castlevania DracX Chronicles PSP SOTN Redub Misc Dialogue

(dialogue at 1:19)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Keep
When: Battle with Richter
Alucard DialogueAlucard

Richter Dialogue 2Richter

Richter Battle
(Alucard enters Richter's room)

Richter: I've been waiting for you.
Alucard: Answer me! Why is a Belmont planning to resurrect Count Dracula?
Richter: Dracula rises once a century. One chance for each Belmont to shine, and then we're finished, forgotten. If I bring him back now, the battle can last for eternity!
Alucard: ........ You have lost your way. So be it, vampire hunter. Let your battle begin with me!

(Richter unleashes his Grand Cross)

Video:
Metroidvania Month - SOTN - Part 1608:25

Metroidvania Month - SOTN - Part 16

(dialogue at 1:33)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Keep
When: Battle with Richter
Alucard DialogueAlucard

Richter Dialogue 2Richter

Richter Battle
(Alucard enters Richter's room)

Richter: I've been waiting for you.
Alucard: Answer me! Why is a Belmont planning to resurrect Count Dracula?
Richter: Dracula rises once a century. One chance for each Belmont to shine, and then we're finished, forgotten. If I bring him back now, the battle can last for eternity!

(Richter unleashes his Grand Cross)

Video:
Castlevania Symphony Of The Night (PSP) - Bad Ending 207:55

Castlevania Symphony Of The Night (PSP) - Bad Ending 2

(dialogue at 0:05)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Keep
When: Battle with Richter
Alucard DialogueAlucard

Richter Dialogue 2Richter

Death of Richter
(Richter falls by Alucard's blade)

Alucard: It's over... Belmont.
Richter: So the war between humans and vampires finally ends here...
Alucard: ........
Richter: "What need for the shepherd when the wolves have all gone," eh? My time... It's over now...

(The entire castle starts to crumble. Alucard makes his escape from the castle)

Video:
Castlevania Symphony Of The Night (PSP) - Bad Ending 207:55

Castlevania Symphony Of The Night (PSP) - Bad Ending 2

(dialogue at 1:08)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Keep
When: After Defeating Richter (without equipping the Holy Glasses)
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria

Bad Ending
(Alucard arrives outside his father's castle)

Alucard: So you made it.
Maria: Alucard! Where's Richter?
Alucard: I'm sorry...
Maria: ...Thank you. For stopping him. This... must have been his fate, somehow.
Alucard: ......Are your travels over, then?
Maria: No. Not until I learn what brought him here, what made him...
Alucard: I understand. ...Heaven guide you, Maria. Farewell.
Maria: Goodbye, Alucard. Heaven guide you too.

(Alucard takes his leave. The Mournful Serenade plays with ending credits)

Video:
Castlevania Symphony Of The Night (PSP) - Bad Ending 207:55

Castlevania Symphony Of The Night (PSP) - Bad Ending 2

(dialogue at 2:34)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Outside Dracula's Castle
When: After killing Richter
Alucard DialogueAlucard Not Good Ending
(Alucard watches the ruins of his father's castle)

Alucard: Mankind knows little but war and desperation. What other way of life did Belmont know? He and Father chose the same path... Farewell, homeland. I shall never see your beauty again.

(Alucard takes his leave. The Mournful Serenade plays with ending credits)

Video:
Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 16 the end?10:53

Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 16 the end?

(dialogue at 10:27)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Outside Dracula's Castle
When: After killing Richter
Ferryman DialogueFerryman First Encounter with Ferryman
(Alucard meets a Ferryman in the river)
Ferryman: Welcome aboard, O Prince. Shall I guide thee 'cross the river?

Video:
Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 7 Royal Chapel10:22

Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 7 Royal Chapel

(dialogue at 1:12)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Underground Caverns
When: Meeting with the Ferryman in Underground Caverns
Alucard DialogueAlucard

Lisa DialogueLisa

Nightmare
(Alucard shocks as he saw a crucified woman who seems to his mother)

Alucard: Mother!!!
Lisa: ...Alucard? Is that you?
Alucard: I'm coming, Mother! I'll save you!!
Lisa: No, Alucard! Stay away!
Alucard: Mother...
Lisa: It's all right! If my death can save others, I gladly surrender my life.
Alucard: No! I won't let this happen!
Lisa: It's too late. ...Just stay with me. Hear my last words to you...
Alucard: Yes, Mother...
Lisa: Humans... You cannot live with them. You can only hate them, do them harm.
Alucard: What?!
Lisa: Theirs is such a hard lot. Release them from their pain. Begin with the ones who killed me.
Alucard: No... It wasn't like this...
Lisa: Alucard? What's wrong?
Alucard: My mother never said such a thing!
Lisa: What do you mean? I an your mother! Do as I say! Release them! Kill them!
Alucard: No! You are not my mother! What kind of demon are you?!

(Alucard breaks the spell. Succubus then reveals herself with laughter)

Video:
Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 18 nightmare10:09

Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 18 nightmare

(dialogue at 3:36)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル 月下夜想曲-リサとサキュバス02:37

悪魔城ドラキュラXクロニクル 月下夜想曲-リサとサキュバス

(dialogue at 0:20)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Nightmare
When: After entering dream coffin in Underground Caverns
Alucard DialogueAlucard

Succubus DialogueSuccubus

Succubus Battle
(Succubus laughs at Alucard)

Succubus: Strong enough to break my spell, eh? I like that.
Alucard: You deserve worse than death for this, demon.
Succubus: Then give it to me, little boy. Don't be shy...

(The battle begins)

Video:
Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 18 nightmare10:09

Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 18 nightmare

(dialogue at 4:49)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル 月下夜想曲-リサとサキュバス02:37

悪魔城ドラキュラXクロニクル 月下夜想曲-リサとサキュバス

(dialogue at 1:33)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Nightmare
When: Battle with Succubus
Alucard DialogueAlucard

Succubus DialogueSuccubus

Defeating Succubus
(Succubus is defeated by Alucard)

Succubus: Darkling! I smell your blood, your hunger...
Alucard: ..........
Succubus: That strength, that beauty... you really are the son of Lord Dracula.
Alucard: Death in the dream world will set your soul wandering for eternity, demon.

(Succubus begs to Alucard but dies. Alucard exits the dream world and picks up the Gold Ring)

Video:
Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 18 nightmare10:09

Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 18 nightmare

(dialogue at 5:28)

Japanese version:
悪魔城ドラキュラXクロニクル 月下夜想曲-リサとサキュバス02:37

悪魔城ドラキュラXクロニクル 月下夜想曲-リサとサキュバス

(dialogue at 2:04)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Nightmare
When: After defeating Succubus
Ferryman DialogueFerryman Second Encounter with Ferryman
(After defeating Succubus, Alucard takes the second boat)
Ferryman: Thy destiny awaits, O Prince.

Video:
Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 18 nightmare10:09

Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 18 nightmare

(dialogue at 7:17)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Underground Caverns
When: Second Meeting with the Ferryman in Underground Caverns
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria

Fourth Encounter with Maria
(The door locks)

Maria: Alucard. Have you seen Richter?
Alucard: There is a Belmont here. You were right about that.
Maria: I knew it! Where is he?
Alucard: ...The one saw was with the enemy. He called himself the lord of this castle...
Maria: What? That's... That's impossible! You're wrong! ...I have to go!

(Maria lefts in a hurry. Alucard picks up the Silver Ring)

Video:
Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP), Part 20 Catacombs10:18

Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP), Part 20 Catacombs

(dialogue at 5:04)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Royal Chapel
When: After crossing spike room
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria

Maria Battle
(Alucard takes the lift to the Castle Center)

Maria: Alucard?
Alucard: That voice... Maria?
Maria: I'm sorry. You were right. He is with the enemy...
Alucard: Richter Belmont, in league with Dracula...
Maria: He must be under someone else's control. We can't hurt him, whatever we do.
Alucard: But he must be stopped.
Maria: Yes, but can you? Then for all our sakes, show me that you will!

(The battle begins)

Video:
Castlevania sotn maria battle (psp)02:28

Castlevania sotn maria battle (psp)

(dialogue at 0:33)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Center
When: After wearing Gold Ring and Silver Ring
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria

Obtaining Holy Glasses
(Maria is defeated by Alucard)

Maria: You're stronger than I am. You can save Richter. Will you? Please...
Alucard: I can't promise that. But I will stop him.
Maria: If it must be that way... Here. I found these. Take them.
(Alucard obtains the Holy Glasses from Maria)
Alucard: And these are?
Maria: If you wear them, you can see beyond illusions.
Alucard: Thank you. I go to find Richter. Stay, and pray for him.

(Alucard leaves)

Video:
Castlevania sotn maria battle (psp)02:28

Castlevania sotn maria battle (psp)

(dialogue at 1:52)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Center
When: After defeating Maria
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria

Obtaining Holy Glasses
(If Alucard has not took his leave)

Maria: Alucard... please stop him. You're the only hope for any of us.
Alucard: I know.
(Alucard leaves)

Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Center
When: After obtaining Holy Glasses
Shaft DialogueShaft Defeating Shaft's Illusion
(Alucard destroys a small crystal ball which is floating round Richter, seems to controlling him. Shaft appears in front of them)

Shaft: How inconvenient. But we've only just begun. The Master's ascension is at hand!

(Shaft vanishes away with evil laughter)

Video:
Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 21 Alucard vs Maria?10:49

Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 21 Alucard vs Maria?

(dialogue at 7:11)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Keep
When: After defeating Richter (equipping the Holy Glasses)
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria Richter DialogueRichter

Reverse Castle Revived
(Richter recovers his consciousness)

Richter: No... What have I done...?
Maria: You saved him, Alucard. Thank you so much.
Richter: Alucard?! The Alucard? You can't be. That was over 300 years ago!
Alucard: Never mind that. Is the man who controlled you in that castle?
Richter: Yes, I think so...
Alucard: Maria, take Richter and leave here. I'll finish this.
Maria: All right... Good luck.

(Alucard leaves the Keep quickly)

Video:
Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 21 Alucard vs Maria?10:49

Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 21 Alucard vs Maria?

(dialogue at 8:12)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Keep
When: After defeating Shaft's Illusion
Richter DialogueRichter Dark Priest
(If Alucard has not took his leave)
Richter: The dark priest, Shaft... He's trying to revive Dracula at the center of that other castle. Hurry!

Video:
Castlevania SOTN DXC Part 21 Castle In The Sky15:51

Castlevania SOTN DXC Part 21 Castle In The Sky

(dialogue at 6:44)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Keep
When: Talking with Richter
Maria DialogueMaria Talking with Maria
(If Alucard has not took his leave)

Maria: Please take care, Alucard. May the Lord protect you.

Video:
video - Nico Nico Douga video (registration required)

Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Castle Keep
When: Talking with Maria
Alucard DialogueAlucard

Death DialogueDeath

Death Battle
(Death is waiting for Alucard)

Death: So you've made it this far... In the name of your father, cease this foolishness.
Alucard: Not while there is breath in my body.
Death: Then, for the Master, I'll feast on your soul this night!

(The battle begins)

Video:
Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 31 Alucard vs Death10:55

Let's Play Castlevania Symphony of the Night (PSP) Part 31 Alucard vs Death

(dialogue at 6:37)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Cave
When: Battle with Death
Alucard DialogueAlucard

Shaft DialogueShaft

Shaft Battle
(Alucard enters the heart of the castle where Shaft is awaiting him. The lift gate locks)

Shaft: All hail the son of our Master! Stronger than the mightiest hunter!
Alucard: So you were the one controlling Belmont.
Shaft: Yes. The dark priest called Shaft, come to cleanse the world in the forge of chaos.
Alucard: You made Belmont lord of the castle. Why?
Shaft: Because we tire of these hunters and their holy power. If they would but turn on one another...
Alucard: ...Then the strongest one among them would eliminate the rest. Belmont.
Shaft: Yes. So I converted him, brought him here to lure the rest, to force them all to fight and die.
Alucard: But you never planned for me. And now you've failed.
Shaft: Ha! Your human soul is frail as his was. You'll take his place-- I'll tear that soul apart!

(Shaft transfers himself into a large crystal ball)

Video:
Castlevania Symphony Of The Night (PSP) - Good Ending11:03

Castlevania Symphony Of The Night (PSP) - Good Ending

(dialogue at 0:05)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Reverse Castle Center
When: Battle with Shaft (When not talked with Richter)
Alucard DialogueAlucard

Shaft DialogueShaft

Shaft Battle
(Alucard enters the heart of the castle where Shaft is awaiting him. The lift gate locks)

Shaft: All hail the son of our Master! Stronger than the mightiest hunter!
Alucard: So you are the one called Shaft?
Shaft: I am he.
Alucard: You made Belmont lord of the castle. Why?
Shaft: Because we tire of these hunters and their holy power. If they would but turn on one another...
Alucard: ...Then the strongest one among them would eliminate the rest. Belmont.
Shaft: Yes. So I converted him, brought him here to lure the rest, to force them all to fight and die.
Alucard: But you never planned for me. And now you've failed.
Shaft: Ha! Your human soul is frail as his was. You'll take his place-- I'll tear that soul apart!

(Shaft transfers himself into a large crystal ball)

Video:
Castlevania - Symphony of the Night Dracula Remastered07:34

Castlevania - Symphony of the Night Dracula Remastered

(dialogue at 0:47)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Reverse Castle Center
When: Battle with Shaft (When if talked with Richter)
Alucard DialogueAlucard

Shaft DialogueShaft

Defeating Shaft
(Shaft is defeated by Alucard)

Shaft: Ugh... No!
Alucard: Your beloved darkness awaits you. Dwell there for all eternity!
Shaft: Ha... I die victorious... Count Dracula rises even now! Let him purge the world in flames! Hahaha!

(Shaft vanishes with screaming)

Video:
Castlevania Symphony Of The Night (PSP) - Good Ending11:03

Castlevania Symphony Of The Night (PSP) - Good Ending

(dialogue at 1:16)

Japanese version:
【PSP】悪魔城ドラキュラX月下の夜想曲ボス2連戦04:02

【PSP】悪魔城ドラキュラX月下の夜想曲ボス2連戦

(dialogue at 1:20)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Reverse Castle Center
When: After defeating Shaft
Alucard DialogueAlucard

Dracula DialogueDracula

Final Battle
(The throne of Dracula is shown. Alucard faces his father)

Alucard: Father...
Dracula: Well met, my son! It's been a long time.
Alucard: Not nearly long enough. I can't allow you to leave here, Father.
Dracula: Do you still side with humanity? Have you forgotten what they did to your mother?
Alucard: You think I would forget such a...! No, But neither do I seek revenge against them.
Dracula: Enough of your nonsense! Away with your humanity! Stand with me as Prince of all the world!
Alucard: You will never touch this world again. In Mother's name, I swear it!

(The lightning sparkles)

Video:
Castlevania Symphony of the Night PSX & PSP Dialogue Changes Intro & Best Ending09:58

Castlevania Symphony of the Night PSX & PSP Dialogue Changes Intro & Best Ending

(dialogue at 5:26)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Reverse Castle Center
When: Final battle with Dracula
Alucard DialogueAlucard

Dracula DialogueDracula

Defeating Dracula
(Alucard slashes his father with his blade)

Alucard: Go back to the abyss! Trouble the soul of my mother no more!
Dracula: H-How?! How could I have lost?!
Alucard: You lost your heart. Your soul. You'll never win without them.
Dracula: Ah, how poetic. So I tragically sacrificed all I held dear in a search for power, did I?
Alucard: ...Did you not?
Dracula: ...Hmph. Tell me. What... What were Lisa's last words?
Alucard: She said, "Do not hate humans. If you cannot live with them, then at least do them no harm, for theirs is already a hard lot." ...She also said that she would love you. For eternity.
Dracula: Lisa, forgive me... Farewell, my son...

(Dracula fades away. Alucard takes his leave from the heart of the castle)

Video:
Castlevania Symphony of the Night PSX & PSP Dialogue Changes Intro & Best Ending09:58

Castlevania Symphony of the Night PSX & PSP Dialogue Changes Intro & Best Ending

(dialogue at 6:11)

Japanese version:
【PSP】悪魔城ドラキュラX月下の夜想曲ボス2連戦04:02

【PSP】悪魔城ドラキュラX月下の夜想曲ボス2連戦

(dialogue at 2:43)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Reverse Castle Center
When: After defeating Dracula
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria Richter DialogueRichter

Good Ending
(Alucard arrives outside his father's castle)

Alucard: So you made it.
Maria: Alucard! You're all right!
Richter: So you had to fight your own father? It's my fault. If I hadn't been so weak, we wouldn't be here.
Alucard: Not so. I had my own reason to face him.
Richter: Still... It couldn't have been easy.
Alucard: It wasn't... But remember "The only thing necessary for evil to triumph..."
Richter: ...is for good men to do nothing.
Maria: So, what now, Alucard?
Alucard: The blood in my veins is cursed. It's best for the world if I disappear, now and forever.
Maria: ........ ...I see...
Alucard: Farewell, then. We'll not meet again.
(Alucard takes his leave)
Maria: ............ Alucard...
Richter: Well, are you going after him, or not?
Maria: No, he's right. It's best this way. There's no way I could ever ease his pain. Maybe someday, we will meet again. Who knows?
Richter: Maybe...
Maria: Let's go. Everyone's waiting for us.

(The Mournful Serenade plays with ending credits)

Video:
Castlevania Symphony Of The Night Final Ending PSP07:42

Castlevania Symphony Of The Night Final Ending PSP

(dialogue at 6:12)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Outside Dracula's Castle
When: Less than 200.6% of completion
Alucard DialogueAlucard

Maria DialogueMaria Richter DialogueRichter

Best Ending
(Alucard arrives outside his father's castle)

Alucard: So you made it.
Maria: Alucard! You're all right!
Richter: So you had to fight your own father? It's my fault. If I hadn't been so weak, we wouldn't be here.
Alucard: Not so. I had my own reason to face him.
Richter: Still... It couldn't have been easy.
Alucard: It wasn't... But remember "The only thing necessary for evil to triumph..."
Richter: ...is for good men to do nothing.
Maria: So, what now, Alucard?
Alucard: The blood in my veins is cursed. It's best for the world if I disappear, now and forever.
Maria: ........ ...I see...
Alucard: Farewell, then. We'll not meet again.
(Alucard takes his leave)
Maria: ............ Alucard...
Richter: Well, are you going after him, or not?
Maria: ........ .... I'm sorry. I have to follow him. I can't just...
Richter: It's all right! Hurry up and catch him. If anyone can save him, you can.
Maria: Thank you, Richter. For everything.
Richter: Thank you... Maria.

(Maria takes her leave to follow Alucard. The Mournful Serenade plays with ending credits)

Video:
Castlevania Symphony of the Night PSX & PSP Dialogue Changes Intro & Best Ending09:58

Castlevania Symphony of the Night PSX & PSP Dialogue Changes Intro & Best Ending

(dialogue at 8:38)

Japanese version:
video - Nico Nico Douga video (registration required)
Game: Castlevania: Symphony of the Night (DXC)
Location: Outside Dracula's Castle
When: 200.6% of completion


ReferencesEdit

  1. In the original version, a full stop (".") was used, instead of a comma (","). It is most likely a mistake from the translators, or from the developers.

Around Wikia's network

Random Wiki