FANDOM


Voice clip translations from Dawn of Sorrow.

The English version had various clips removed from the game, so the number of clips in the Sound Mode differs between the two versions. The English number is given, followed by the Japanese version's number in parentheses. If the clip is not in the English version, an X is used instead.

Number Audio Japanese transcript English translation
X

(0)

DoS-01
しもべ達よ

(Shimobe-tachi yo)

My servants!
X

(2)

DoS-02
アンコールかい

(Ankooru kai)

Would you like an encore?

(lit. An encore?)

X

(3)

DoS-03
奏でよう、レクイエムを

(Kanadeyou, rekuiemu wo)

I'll play your requiem.
X

(8)

DoS-04
消えてなくなれ

(Kiete nakunare)

Begone, in death!

(lit. Vanish and die!)

5

(9)

DoS-05
負けぬぞ

(Makenu zo)

I won't lose.
X

(13)

DoS-06
熱いだろう

(Atsui darou)

Hot, eh?
X

(14)

DoS-07
燃えちまいな

(Moechimai na)

Burn!
X

(15)

DoS-08
死んじまえよ

(Shinjimae yo)

Die!
X

(19)

DoS-09
嘘だろう

(Uso darou)

No way!
X

(21)

DoS-10
そ、そんな

(So-sonna)

No...no way...!
X

(23)

DoS-11
殺すぞ

(Korosu zo)

I'll kill you!
X

(24)

DoS-12
燃えて来たぜ

(Moete kita ze)

I'm fired up now!
X

(25)

DoS-13
燃えろ

(Moero)

Burn!
X

(30)

DoS-14
お前に死を与えよう

(Omae ni shi wo ataeyou)

I'll kill you!

(lit. I'll give you death!)

X

(32)

DoS-15
その力貰った

(Sono chikara moratta)

I have gained that power.
X

(33)

DoS-16
覚えたぞ

(Oboeta zo)

I understand it now.

(lit. I have committed it to memory.)

X

(38)

DoS-17
これほどとは

(Kore hodo to wa)

For you to be this strong...!

(lit. To be to that extent...!)

X

(39)

DoS-18
お返しします

(Okaeshi shimasu)

I shall return that in kind.

(lit. I will return [that].)

X

(40)

DoS-19
これだけですか

(Kore dake desu ka)

Is that all?
X

(43)

DoS-20
やりますね

(Yarimasu ne)

Well done.
X

(45)

DoS-21
行きますよ

(Ikimasu yo)

Here I go.
31

(51)

DoS-22
参る

(Mairu)

I come forth!

(lit. [I] come.)

32

(52)

DoS-23
これにて

(Kore ni te)

By your leave.

(lit. Then [I shall take my leave])

X

(55)

DoS-24
遊ぼうよ

(Asobou yo)

Let's play!
X

(60)

DoS-25
食らえ

(Kurae)

Take this!
40

(62)

DoS-26
呼んだ?

(Yonda?)

You called?
X

(66)

DoS-27
よく育て

(Yoku sodate)

Grow well!
X

(68)

DoS-28
そうなんだ

(Sou nan da)

Is that right?
X

(69)

DoS-29
蒼真君?

(Souma-kun)

Soma?
45

(70)

DoS-30
そ…蒼真君…

(So...Souma-kun...)

So...Soma...
X

(72)

DoS-31
おかえり

(Okaeri)

Welcome back.
X

(73)

DoS-32
気をつけてね

(Ki wo tsukete ne)

Be careful.
54

(81)

DoS-33
お前も人形になる運命なのだよ

(Omae mo ningyou ni naru unmei na no da yo)

You, too, are fated to be my puppet.
55

(82)

DoS-34
お前も人形になるのだ

(Omae mo ningyou ni naru no da)

You, too, shall be my puppet.
56

(83)

DoS-35
この人形を…

(Kono ningyou wo...)

I need only place this puppet...

(lit. This puppet...)

57

(84)

DoS-36
ここに入れると

(Koko ni ireru to)

...right inside here.

(lit. If I place [this puppet] in here, then...)

X

(87)

DoS-37
また会いましょう

(Mata aimashou)

We shall meet again.
67

(95)

DoS-38
おのれ!

(Onore!)

Bastard!
X

(96)

DoS-39
我に力を…!

(Ware ni chikara wo...!)

Give me power!

(possibly a reference to Dracula)

68

(97)

DoS-40
来るがいい

(Kuru ga ii)

Come...

(pairs with 69-72 (98-101) depending on active character)

69

(98)

DoS-41
ユリウス・ベルモンドー!

(Yuriusu Berumondo!!)

Julius Belmont!!

(for Julius)

70

(99)

DoS-42
ヴェルナンデス!

(Verunandesu)

Belnades!

(for Yoko)

71

(100)

DoS-43
アルカード!

(Arukaado!)

Alucard!

(for Alucard)

72

(101)

DoS-44
人間め!

(Ningen me!)

Worthless human!

(probably for Hammer)

73

(102)

DoS-45
くたばれ

(Kutabare)

Drop dead!/Go to hell!
X

(103)

DoS-46
死ね

(Shine)

Die!
X

(105)

DoS-47
我が友の仇!

(Waga tomo no kataki!)

Foe of my friend!
X

(106)

DoS-48
お前の時間はここで止まる

(Omae no jikan wa koko de tomaru)

Your time stops here.
75

(107)

DoS-49
かかった!

(Kakatta!)

Got you!

(lit. You've been affected!)

77

(109)

DoS-50
時よ止まれ!

(Toki yo tomare!)

Time, be still!
78

(110)

DoS-51
時よ動け!

(Toki yo ugoke!)

Time, move again!
79

(111)

DoS-52
避けてみよ!

(Yokete miyo!)

Try to avoid this!
80

(112)

DoS-53
食らえ!

(Kurae!)

Take this!
X

(113)

DoS-54
ここまでか…!

(Koko made ka...!)

Is this the end...?!
X

(115)

DoS-55
待て!

(Mate!)

Stop!

(lit. Wait!)

X

(124)

DoS-56
おいで…

(O ide)

Come here...
X

(127)

DoS-57
蒼真様

(Souma-sama)

Master Soma!
92

(128)

DoS-58
邪魔!

(Jyama!)

Intruder!
X

(129)

DoS-59
いただきます

(Itadakimasu)

I'll help myself/I humbly receive.

(This is an expression in Japanese said before eating a meal. Also, it is pronounced in a sort of sing-song voice, pausing between each of the syllables.)

X

(130)

DoS-60
おいしそう!

(Oishisou!)

How delicious!

(lit. [You/that one] looks delicious!)

93

(131)

DoS-61
突貫!

(Tokkan!)

Charge!
X

(132)

DoS-62
何者?

(Nanimono?)

Who is it?
X

(147)

DoS-63
ようこそ

(Youkoso)

Welcome.
X

(149)

DoS-64
行け!

(Ike!)

Go!
110

(151)

DoS-65
いた

(Ita)

Ouch!
111

(152)

DoS-66
呼んだ?

(Yonda?)

You called?
X

(153)

DoS-67
失礼します

(Shitsurei shimasu)

Please excuse me.

(polite way of taking one's leave)

X

(154)

DoS-68
ひどいわ

(Hidoi wa!)

How cruel!
112

(155)

DoS-69
いやー!

(Iyaa!)

No!!
X

(161)

DoS-70
消え去るがいい

(Kiesaru ga ii)

Begone.
118

(162)

DoS-71
死ね!

(Shine!)

Die!
X

(167)

DoS-72
ソウルスティール!

(Souru sutiiru)

Soul Steal!
X

(168)

DoS-73
よろしく頼む

(Yoroshiku tanomu)

Please/I'm relying on you.
123

(169)

DoS-74
蒼真…!

(Souma...!)

Soma...!
124

(170)

DoS-75
ユリウス

(Yurius)

Julius.
X

(171)

DoS-76
共に行こう

(Tomo ni ikou)

Shall we go together?
125

(172)

DoS-77
貴様…!

(Kisama...!)

Fiend...!
X

(173)

DoS-78
買ってくれよ!

(Katte kure yo!)

Make sure to buy something!

(lit. Buy, please!)

X

(174)

DoS-79
いらっしゃい!

(Irasshai!)

Welcome!
X

(175)

DoS-80
どれにする?

(Dore ni suru?)

What'll it be?
X

(176)

DoS-81
また来いよ!

(Mata koi yo!)

Come again!
X

(177)

DoS-82
売り切れだ

(Urikire da)

It's sold out.
X

(178)

DoS-83
いいの入ってるぜ

(Ii no haitteru ze)

I've got some good stuff in.
X

(179)

DoS-84
金が足りねえな

(Kane ga tarinee na)

You don't have enough money.

X (180)

DoS-85
こないだ…

(Konai da...)

The other day...
X

(181)

DoS-86
ヨーコさんにな、食事でもって…

(Yooko-san ni na, shoukuji de motte...)

I could take something to eat to Yoko...
X

(182)

DoS-87
見た映画がな、これがもう…

(Mita eiga ga na, korega mou...)

That movie I saw...it was completely...
X

(183)

DoS-88
牛丼食いに行ったんだがよ、そしたら…

(Gyudon kui ni itta n da ga yo, soshitara...)

I'd gone and ate that beef bowl, and then...
X

(184)

DoS-89
珍しく風邪引いてな…

(Mezurashiku kaze hiite na...)

I caught a cold, which is pretty rare...
X

(185)

DoS-90
あ?そうだったか?うん…

(A? Sou datta ka? Un...)

Oh? Really? Ok...
136

(196)

DoS-91
やるな

(Yaru na)

Not bad.
144

(204)

DoS-92
まずい…!

(Mazui...!)

Disgusting/This is bad...!

(of food/of a situation)

145

(205)

DoS-93
来い…

(Koi...)

Come...
146

(206)

DoS-94
来い!

(Koi!)

Come!
147

(207)

DoS-95
行け!

(Ike!)

Go!
148

(208)

DoS-96
貰った!

(Moratta!)

Got it!

(of an item)

149

(209)

DoS-97
燃えろ!

(Moero!)

Burn!
150

(210)

DoS-98
来たれ!

(Kitare!)

Come forth!
154

(214)

DoS-99
とどめだ!

(Todome da!)

This is it!

(lit. The finishing blow!)

X

(215)

DoS-100
封印する!

(Fuuin suru!)

I'll seal you!
X

(216)

DoS-101
しくじった…!

(Shikujitta...!)

I screwed up...!
X

(217)

DoS-102
封印完了

(Fuuin kanryou)

Sealed!

(lit. Seal complete!)

X

(218)

DoS-103
消えろ

(Kiero!)

Vanish!
155

(219)

DoS-104
行くぞ!

(Iku zo!)

Here I go!
X

(220)

DoS-105
参ったね

(Maitta ne)

I give up...

(when Killer Fish dies above water)

X

(221)

DoS-106
いて

(Ite)

Ouch!
X

(222)

DoS-107
今だ!

(Ima da!)

Now!

X (223)

DoS-108
その魂

(Sono tamashii)

I send forth...

(pairs with 224, line meanings are switched)

X

(224)

DoS-109
よこせ!

(Yokose)

...this soul!
X

(225)

DoS-110
俺の力となれ

(Ore no chikara to nare)

Become my power!

(needs improvement)

X

(226)

DoS-111
力を借りるぞ

(Chikara wo kariru zo)

I'll borrow this strength.
156

(227)

DoS-112
いでよ!

(Ideyo!)

Come forth!
157

(228)

DoS-113
片付けろ!

(Katadukero!)

I'll finish this!
X

(229)

DoS-114
これで終わりだ!

(Kore de owari da!)

This is it!

(lit. With this, it is the end!)

158

(230)

DoS-115
そこだ!

(Soko da!)

There!

(battle cry)

159

(231)

DoS-116
チェンジ!

(Chenji!)

Change!

(puppet)

X

(232)

DoS-117
時よ止まれ!

(Toki yo tomare!)

Time, be still!
X

(233)

DoS-118
くたばれ!

(Kutabare!)

Drop dead/Go to hell!
X

(234)

DoS-119
こいつを食らえ!

(Koitsu wo kurae!)

Take this!

(actually uses "this guy," so it is likely a soul)

X

(235)

DoS-120
美味しい!

(Oishii!)

Delicious!
X

(236)

DoS-121
う、うま!

(U, Uma!)

De, Delicious!
160

(237)

DoS-122
唸れ!

(Unare!)

Roar!
161

(238)

DoS-123
何!

(Nani!)

What?!
X

(239)

DoS-124
高いな

(Takai na)

It's pretty expensive...
X

(240)

DoS-125
それもう聞いたよ…

(Sore mou kiita yo...)

I've already heard that...
X

(241)

DoS-126
やめろー!

(Yamero!!)

Stop!!
X

(246)

DoS-127
はい、おしまい

(Hai, oshimai)

All right, that's that.
X

(247)

DoS-128
ブルースプラッシュ!

(Buruu supurasshu!)

Blue Splash!
X

(248)

DoS-129
ホーリーライトニング!

(Hoorii raitoningu)

Holy Lightning!

X (249)

DoS-130
女だと思って

(Onna da to omotte)

Think I'm [just] a woman.
X

(250)

DoS-131
ヴェルナンデスの力

(Verunandesu no chikara)

The power of a Belnades.
X

(251)

DoS-132
甘く見ない事ね

(Amaku minai koto ne)

Don't underestimate [me/it[.
  • Don't take me lightly just because I'm a woman. (when paired with 249)
  • Don't underestimate the power of a Belnades. (when paired with 250)
166

(252)

DoS-133
邪魔!

(Jyama!)

Out of the way!

(lit. Hindrance!)

169

(255)

DoS-134
嫌!

(Iya!)

No!!
X

(257)

DoS-135
気をつけてね

(Ki wo tsukete ne)

Be careful.
X

(258)

DoS-136
いらっしゃい

(Irasshai)

Welcome.
X

(259)

DoS-137
おかえり

(Okaeri)

Welcome back.
X

(260)

DoS-138
これでいい?

(Kore de ii?)

Is that all you need?
X

(261)

DoS-139
ついにやったわ…!

(Tsui ni yatta wa...!)

You/I/they have finally done it...!

(needs improvement)

X

(262)

DoS-140
凄いじゃない

(Sugoi ja nai)

Incredible, isn't it?
X

(263)

DoS-141
いい出来ね (Ii deki ne) Well done.
X

(264)

DoS-142
行くわよ

(Iku wa yo)

Here I go.
171

(265)

DoS-143
蒼真君

(Souma-kun)

Soma!
172

(266)

DoS-144
アルカード

(Arukaado)

Alucard.
173

(267)

DoS-145
ユリウス

(Yuriusu)

Julius.
X

(268)

DoS-146
悪いけど消えて貰うわ

(Warui kedo kiete morau wa)

Sorry but I need you to disappear.
X

(269)

DoS-147
辛い戦いになりそうね…

(Karai tatakai ni narisou ne)

This seems like it will be a tough fight...
(276)
DoS-148
滅びよ

(Horobiyo)

Die monster.

(possibly a reference to Richter)

180(277)
DoS-149
行くぞ!

(Iku zo!)

Here I go!
X (278)
DoS-150
とくと味わえ

(Tokuto ajiwae)

Savor it well.
X (279)
DoS-151
ベルモンドの力!

(Berumondo no chikara!)

This is the power of a Belmont!
185 (284)
DoS-152
蒼真…!

(Souma...!)

Soma...!
186 (285)
DoS-153
蒼真…

(Souma...)

Soma...
X (286)
DoS-154
よろしく頼む

(Yoroshiku tanomu)

Please/I'm relying on you.
187 (287)
DoS-155
アルカード

(Arukaado)

Alucard.
188 (288)
DoS-156
ヨーコ

(Yooko)

Yoko.
X (289)
DoS-157
お前の動きは見切った

(Omae no ugoki ha mikitta)

I see right through you!

(lit. I see through your actions.)

X (290)
DoS-158
塵となれ!

(Chiri to nare!)

Return to dust!

(lit. Become dust!)

189 (291)
DoS-159
許せ…

(Yuruse...)

Forgive me...
X (292)
DoS-160
死神か…

(Shinigami ka...)

Death...?

(the enemy, not the concept)